Graphisoft has produced a very informative white paper on BIM Collaboration. It nicely shows the differences and advantages of the three basic types of BIM file sharing (which could be extrapolated to the original Teamwork, Revit’s new Revit Server, and ArchiCAD’s Teamwork 2).
Here’s the white paper. It’s definitely worth reading.